1
00:02:42,714 --> 00:02:45,715
1. PARIS
2
00:03:08,173 --> 00:03:09,215
eu merg.
3
00:03:11,798 --> 00:03:15,798
- Winstonii nu sunt prea mici?
- Sunt, dar îmi plac foarte mult.
4
00:03:15,923 --> 00:03:17,298
Ne vedem mâine.
5
00:03:18,881 --> 00:03:20,464
Nu te văd în seara asta?
6
00:03:20,590 --> 00:03:22,589
Nu, e joi.
Dorm la tatăl meu.
7
00:03:26,173 --> 00:03:29,880
te descurci bine Cine ti-a dat-o?
adresa mea? ti-am spus...
8
00:03:30,755 --> 00:03:32,465
Du-te, Lisa. Bine.
9
00:03:53,088 --> 00:03:55,880
Maxim, nu lăsa clientul să vadă
pliul.
10
00:03:56,463 --> 00:04:00,838
- Cele opt persoane au confirmat?
- Nu știu. Am rezervări pentru patru.
11
00:04:01,756 --> 00:04:05,297
Prosoapele nu sunt bine pliate!
O facem din nou! Ioana! Lisa!
12
00:04:05,673 --> 00:04:07,088
Îndoiți-le din nou.
13
00:04:18,381 --> 00:04:19,964
Nu șchiopăta azi!
14
00:04:28,422 --> 00:04:29,630
Mulțumesc, tată.
15
00:04:29,755 --> 00:04:31,755
- Delicios?
-Foarte!
16
00:04:33,130 --> 00:04:35,088
Primesc crepele.
17
00:04:38,796 --> 00:04:40,381
Acolo voi merge.
18
00:04:42,006 --> 00:04:43,922
-Când;
-Curând.
19
00:04:44,796 --> 00:04:48,256
- Credeam că nu vei mai pleca.
-M-am recuperat complet.
20
00:04:49,381 --> 00:04:51,505
- Toate bune.
- Cât timp vei fi plecat?
21
00:04:51,630 --> 00:04:54,006
Depinde. Trei luni.
22
00:04:54,421 --> 00:04:57,546
La început în Jamena,
pe o bază franceză cu 4.000 de oameni.
23
00:05:01,463 --> 00:05:04,089
Aproape de aeroport,
nu trebuie să plecăm repede.
24
00:05:05,505 --> 00:05:07,422
Nu voi urmări știrile.
25
00:05:11,421 --> 00:05:12,963
Ai jucat șah, desigur!
26
00:05:16,005 --> 00:05:19,047
Da, singur... A8, B12.
27
00:05:19,296 --> 00:05:21,005
Hai, Maxim...
28
00:05:21,464 --> 00:05:23,338
Cu o pelerină de ploaie.
29
00:05:24,464 --> 00:05:26,339
Spune-mi cum te-ai cunoscut.
30
00:05:28,047 --> 00:05:29,922
Deci, era o legendă!
31
00:05:30,714 --> 00:05:32,754
Maxim, nu pleca!
32
00:05:33,047 --> 00:05:35,254
Lasa-o in pace...
V-ați întâlnit pe Tinder?
33
00:05:35,379 --> 00:05:38,255
Pe Tinder! Necrezut!
34
00:05:44,463 --> 00:05:46,338
- Eu sunt Simon.
-Coborî.
35
00:05:58,171 --> 00:05:59,755
Sunt cu copiii mei.
36
00:06:00,879 --> 00:06:02,129
Iată.
37
00:06:03,629 --> 00:06:05,547
Am spus 400.
38
00:06:08,463 --> 00:06:09,505
Multumesc.
39
00:06:27,004 --> 00:06:28,754
- Totul în regulă?
-Da, tu?
40
00:06:31,255 --> 00:06:33,254
-Frumosi pantofi!
-Mulţumesc.
41
00:06:34,046 --> 00:06:37,630
-Vrei ceva de băut?
- Nu, eu plec.
42
00:06:37,754 --> 00:06:39,130
Așteaptă.
43
00:06:39,713 --> 00:06:41,880
M-am gândit la tine.
44
00:06:42,005 --> 00:06:43,630
Uită-te la asta.
45
00:06:43,755 --> 00:06:44,796
Mulţumesc.
46
00:06:47,045 --> 00:06:50,253
-Vrei să ne aduci două vodcă, te rog?
- Nu, mă duc.
47
00:06:50,378 --> 00:06:54,545
Vrei să vii la Muzeul Guimet?
Are o expoziție Hokusai.
48
00:06:55,128 --> 00:06:58,378
Hokusai...
Era japonez?
49
00:06:58,503 --> 00:07:00,754
-Valurile...
- Da, exact.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,504
Cum o cheamă prietena ta?
Vino cu ea.
51
00:07:03,712 --> 00:07:05,254
Cu Lisa?
52
00:07:05,379 --> 00:07:07,129
Poate altă dată.
53
00:07:10,338 --> 00:07:12,753
- E fratele tău?
-Da, nu se pare?
54
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
Arăți puțin la fel.
55
00:07:16,838 --> 00:07:18,962
-Două beri pentru frați!
- Mulţumesc.
56
00:07:20,088 --> 00:07:21,796
Acesta este perfect!
57
00:07:26,836 --> 00:07:28,504
Știi că plecăm?
58
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
Să mergem la Toronto. Eu voi fi managerul
într-un supermarket.
59
00:07:32,545 --> 00:07:35,254
- Îl cunoști pe Provigo?
-Nu. Dar tu vorbesti engleza?
60
00:07:35,379 --> 00:07:36,504
Am învățat.
61
00:07:36,629 --> 00:07:39,003
Ei ne plătesc pentru tot.
Călătoria, casa...
62
00:07:39,336 --> 00:07:41,878
-Ce spune mama?
- E îngrijorat.
63
00:07:43,462 --> 00:07:47,128
- Cât vei câștiga?
-Pentru început, 5.000 de dolari canadieni.
64
00:07:47,254 --> 00:07:49,254
- Nu e rău.
- E bine.
65
00:07:49,379 --> 00:07:53,378
M-aș preocupa nesfârșitul
iarna acolo. Minus 30 de puncte.
66
00:07:53,504 --> 00:07:54,671
Cel mic va raci.
67
00:07:54,796 --> 00:07:58,003
Nu, te obișnuiești.
Și acolo sunt perfect echipate.
68
00:07:58,504 --> 00:08:02,628
-Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.
- Nu, mulţumesc.
69
00:08:05,087 --> 00:08:06,962
Nu ai întreba niciodată.
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,544
Îmi pare rău să fiu corect.
71
00:08:15,754 --> 00:08:18,879
De cât timp sunteți împreună cu Simon?
72
00:08:20,086 --> 00:08:23,712
Mult timp. Obișnuiam să mă duc să le iau
din centrul de activități extrașcolare.
73
00:08:34,837 --> 00:08:36,379
Johnny, trebuie să plecăm.
74
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
Va muri si el?
75
00:08:50,419 --> 00:08:53,836
Cum altfel să se termine?
Frumos film.
76
00:08:54,920 --> 00:08:59,087
-Da. Cine ți l-a dat?
-Un client. Mare.
77
00:08:59,462 --> 00:09:03,461
Nu e mare, dar este
client bun. Îmi place foarte mult de el.
78
00:09:06,795 --> 00:09:08,628
Știi, termină acest apartament.
79
00:09:08,753 --> 00:09:12,586
Remy nu a ajuns la New York
și o vrea înapoi.
80
00:09:12,711 --> 00:09:17,002
- Ne mutăm din nou?
-Simt că acuzațiile vin asupra mea.
81
00:09:17,919 --> 00:09:19,670
„Cartonaș galben” pentru mine.
82
00:09:21,585 --> 00:09:23,045
Unde mergem?
83
00:09:24,086 --> 00:09:25,460
Nu știu.
84
00:09:27,127 --> 00:09:30,252
Școala mi-a sugerat
job pentru vara.
85
00:09:31,128 --> 00:09:35,085
Sunt eu. Nu, i-am spus
că nu pot înainte de miercuri.
86
00:09:37,920 --> 00:09:41,003
Spune-i.
OK pentru mine.
87
00:09:42,669 --> 00:09:44,253
ne vedem
88
00:09:50,335 --> 00:09:53,128
Într-un hotel de lux
în Saint Jean de Lis.
89
00:09:53,253 --> 00:09:56,378
iulie-august.
vei veni cu mine
90
00:09:58,293 --> 00:10:02,335
- Nu ştiu. Voi avea o suită?
-Serios acum, Simon. Ce pot spune?
91
00:10:06,544 --> 00:10:08,168
voi spune nu...
92
00:10:09,627 --> 00:10:11,960
Dă-mi-o. Dă-mi-o.
93
00:10:18,253 --> 00:10:20,418
Într-o zi vei opri toate astea.
94
00:10:47,711 --> 00:10:50,751
De ce crezi că fac asta?
95
00:10:50,876 --> 00:10:52,752
O fac pentru tine.
96
00:10:53,419 --> 00:10:55,377
Pentru tine și pentru mine.
97
00:10:55,835 --> 00:10:57,877
Ce se întâmplă dacă într-o zi ceva nu merge bine?
98
00:10:58,585 --> 00:11:00,668
Vei scăpa de mine.
99
00:11:03,001 --> 00:11:04,959
De ce ești îmbrăcat așa?
100
00:11:07,543 --> 00:11:09,585
Am fost la o înmormântare...
101
00:11:10,502 --> 00:11:12,419
Unchiul meu...
102
00:11:12,544 --> 00:11:14,252
care a fost și nașul meu.
103
00:11:15,544 --> 00:11:18,669
L-am incinerat.
plâng ușor.
104
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
Iată-o! te avertizez,
nu e prea rock and roll.
105
00:11:25,169 --> 00:11:26,918
Mai mult un fundamentalist.
106
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
Hi! totul ok
107
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
Deci, Natalie, aceasta este Lisa.
108
00:11:35,126 --> 00:11:36,794
- Și Simon.
- A fost frumos.
109
00:11:37,001 --> 00:11:41,668
Vom lua un Chateau La Fleur
Saint Emilion, te rog.
110
00:11:41,793 --> 00:11:43,584
Foarte buna alegere.
111
00:11:43,835 --> 00:11:47,001
-Când pleci în Dubai?
- Într-o săptămână.
112
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
Nu fi atât de supărat!
113
00:11:49,626 --> 00:11:52,502
-In ce companie?
-De ce mă întrebi?
114
00:11:53,085 --> 00:11:57,001
Asigurări de hotel, din nou.
Doar la o altă companie.
115
00:11:57,126 --> 00:12:00,210
Dacă vii, putem
să se căsătorească la ambasadă.
116
00:12:03,001 --> 00:12:04,042
Natural.
117
00:12:04,793 --> 00:12:05,835
Glumeam.
118
00:12:07,709 --> 00:12:11,376
Într-o zi vom fi bătrâni.
Și vom ajunge împreună.
119
00:12:12,792 --> 00:12:18,293
Am vazut poze din Dubai.
Piscine între zgârie-nori, nu?
120
00:12:18,418 --> 00:12:20,793
-Ce vreme e acolo?
- Fierbinte, mereu.
121
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
Nu ai nimic de făcut.
122
00:12:22,877 --> 00:12:25,376
nici o cultură
doar hoteluri și centre comerciale.
123
00:12:25,501 --> 00:12:28,375
Te duci cu sania în deșert
iar o curvă sclavă costă 2.000 de dolari.
124
00:12:28,501 --> 00:12:31,417
- Pot să-ți spun puțin?
-Nu acum.
125
00:12:31,542 --> 00:12:33,375
În „Montana”.
126
00:12:38,501 --> 00:12:40,585
Cum v-ați cunoscut?
127
00:12:41,667 --> 00:12:42,959
Pe Tinder.
128
00:12:45,042 --> 00:12:47,626
Simon este un cavaler al nopții.
129
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
-Mi-ar placea sa merg in Dubai.
-Si ce ai face acolo?
130
00:12:54,251 --> 00:12:57,208
Ți-a spus, nu are nimic
de făcut acolo, cu excepția banilor.
131
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
totul ok
132
00:14:21,334 --> 00:14:24,666
-Ti-am facut spaghete cu trufe.
-Am mâncat.
133
00:14:24,791 --> 00:14:26,417
Voi mânca singur, atunci.
134
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
-Ai vin?
-Natural.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,624
Voi doi sunteți de nedespărțit.
136
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
- Iată-l.
-Mulţumesc.
137
00:14:41,125 --> 00:14:42,374
Arăți ca...
138
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
nu-mi amintesc.
Cu o masă.
139
00:14:47,000 --> 00:14:49,459
O masă neagră, întunecată.
140
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
Ați putea fi frați.
141
00:14:53,166 --> 00:14:57,249
Ai interese comune?
Sport? Muzică;
142
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
-Asta e casa ta?
- Nu, al părinților mei.
143
00:15:00,874 --> 00:15:03,125
El nu e niciodată aici.
Sunt divorțați.
144
00:15:03,249 --> 00:15:06,000
Tatăl meu din New York,
mama mea în Corsica.
145
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
Ne convine tuturor.
146
00:15:09,042 --> 00:15:11,832
- Pot să-l văd?
-Desigur, ca la tine acasă.
147
00:15:15,542 --> 00:15:19,249
Într-o zi o vor vinde
si nici nu o sa stiu.
148
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
- Mă duc în sufragerie.
- Mă întorc imediat.
149
00:17:24,873 --> 00:17:26,456
Wow, e posibil.
150
00:17:33,373 --> 00:17:35,289
Pierre-Henri? esti ok
151
00:17:39,039 --> 00:17:43,164
-Nu ești bine? Uită-te la mine.
-Ce naiba mi-ai dat, Simon?
152
00:17:43,749 --> 00:17:45,082
Ce ți s-a întâmplat?
153
00:17:45,956 --> 00:17:47,873
Vrei să te plimbi?
154
00:17:50,040 --> 00:17:53,081
Lisa!
Totul va fi bine. Respiră.
155
00:17:53,957 --> 00:17:56,332
Respiră... Nu-ți face griji.
Nu e nimic, prietene.
156
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
O să treacă pe lângă tine.
157
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
Ajutați-mă.
158
00:18:01,664 --> 00:18:02,997
Ajutați-mă.
159
00:18:03,706 --> 00:18:05,081
Ridică-l.
160
00:18:06,331 --> 00:18:08,664
Bine făcut. Toate bune.
161
00:18:08,872 --> 00:18:12,039
-Ce a primit?
- Ştii. Ajută-l să meargă.
162
00:18:13,081 --> 00:18:14,540
Calm.
163
00:18:15,582 --> 00:18:16,873
Toate bune.
164
00:18:16,997 --> 00:18:19,331
Plimbați puțin cu noi.
165
00:18:20,790 --> 00:18:22,789
Nu-i nimic.
O să treacă pe lângă tine.
166
00:18:24,789 --> 00:18:27,706
- Trebuie să chem o ambulanță.
- Nu, își va reveni.
167
00:18:28,206 --> 00:18:30,665
Uită-te la pulsul lui.
Ştii.
168
00:18:39,414 --> 00:18:42,665
El este slab...
Voi chema o ambulanță.
169
00:18:42,873 --> 00:18:44,080
Nu!
170
00:18:47,414 --> 00:18:49,415
Simon, trebuie
hai sa chemam o ambulanta!
171
00:18:55,165 --> 00:18:56,248
Vino!
172
00:18:57,580 --> 00:18:59,247
Haide, de unde să-l iei!
173
00:18:59,373 --> 00:19:02,039
Vino! Iad!
174
00:19:02,206 --> 00:19:05,248
-Calma!
- Ia-o!
175
00:19:06,123 --> 00:19:09,580
-Stop!
-Simon, calmează-te!
176
00:19:54,371 --> 00:19:56,331
De ce porți halat de baie?
177
00:19:59,206 --> 00:20:00,913
am făcut baie.
178
00:20:07,789 --> 00:20:10,706
- Unde te duci?
-Nu am venit niciodată aici.
179
00:20:11,914 --> 00:20:16,414
Ești în pericol pentru ceva? Pentru nimic.
A fost un accident.
180
00:20:17,538 --> 00:20:20,831
Îi dau drogurile.
E suficient să mă prindă.
181
00:20:48,205 --> 00:20:50,539
-Ce faci?
- Șterg mesajele.
182
00:21:23,204 --> 00:21:25,746
- Plec.
-Unde te duci?
183
00:21:26,871 --> 00:21:30,038
Ce zici? În Cap Fere,
pentru windsurfing. Da, Lisa.
184
00:21:30,163 --> 00:21:33,997
Înțelegi ce s-a întâmplat? eu plec
plecat din țară ca să nu merg la închisoare.
185
00:21:34,121 --> 00:21:35,662
Unde te duci?
186
00:21:35,788 --> 00:21:38,329
Nu ştiu... Departe.
187
00:21:40,205 --> 00:21:43,371
Îmi voi vinde mașina
la Bruxelles și apoi voi pleca.
188
00:21:47,038 --> 00:21:48,954
Mă iei cu tine?
189
00:21:55,204 --> 00:21:59,079
Nu, imposibil.
Nu putem risca.
190
00:22:01,495 --> 00:22:03,205
Dar ne vom întâlni din nou.
191
00:22:04,705 --> 00:22:06,954
Vă voi anunța de îndată ce sunt stabilit.
192
00:22:09,537 --> 00:22:12,995
Nu face asta. Dacă te-au rănit
polițiștii, dă-mă în cui.
193
00:22:13,121 --> 00:22:15,078
Nu, suntem împreună!
194
00:22:16,078 --> 00:22:20,413
- Vreau să vin cu tine.
-Nu ar trebui să facem asta.
195
00:22:21,163 --> 00:22:24,703
Da, trebuie!
De ce ne iubim atunci?
196
00:22:29,620 --> 00:22:31,662
Ne vedem mai târziu, atunci.
197
00:22:32,288 --> 00:22:37,662
Ia niște haine și pașaportul.
Primesc bani și vin să te iau.
198
00:22:40,204 --> 00:22:41,370
Să mergem.
199
00:22:41,496 --> 00:22:44,995
-Cat ai?
-Kambosa. Șaizeci de mii.
200
00:22:45,121 --> 00:22:47,620
Ne vedem la „Civet”, la 10.
201
00:22:49,038 --> 00:22:51,162
Mă voi gândi unde mergem.
202
00:22:52,786 --> 00:22:55,120
-La zece?
- La zece!
203
00:23:36,036 --> 00:23:38,411
- Pot să mai beau o cafea?
-Desigur, imediat.
204
00:23:49,995 --> 00:23:52,411
Faţă; Paul? Sunt eu!
205
00:23:53,994 --> 00:23:56,036
Te-a sunat Simon azi dimineață?
206
00:23:58,079 --> 00:24:00,953
Sunt eu!
Nu, nu s-a întâmplat nimic!
207
00:24:47,037 --> 00:24:48,995
Nu m-a sunat, Lisa.
208
00:24:49,452 --> 00:24:51,577
Ți-aș fi spus dacă l-aș fi văzut.
209
00:24:55,036 --> 00:24:58,161
De ce a plecat?
Ce prostie a făcut?
210
00:25:00,619 --> 00:25:01,952
spune-mi
211
00:25:04,661 --> 00:25:06,703
Împreună-ți viața, Lisa.
212
00:25:07,952 --> 00:25:10,827
De ce crezi că mama noastră
nu vrea să-l vadă?
213
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
Aceasta nu era viața.
214
00:25:56,368 --> 00:25:59,411
Bună ziua, sun de la secretariat
a școlii Ferradi.
215
00:25:59,743 --> 00:26:02,286
V-am trimis mai multe e-mailuri
și scrisoare recomandată...
216
00:26:02,410 --> 00:26:04,993
pentru a actualiza
pentru concedierea dvs. definitivă.
217
00:26:05,119 --> 00:26:07,535
Aici și două luni
nu am auzit de tine.
218
00:26:07,702 --> 00:26:10,827
Te sun pentru a actualiza din nou
pentru concedierea dvs.
219
00:26:10,951 --> 00:26:15,326
Vă rugăm să vă goliți torpedoul
și returnați-vă uniforma.
220
00:26:15,452 --> 00:26:16,827
Mulţumesc. La revedere.
221
00:26:55,243 --> 00:26:56,784
Sushi-ul tău.
222
00:26:58,368 --> 00:27:00,035
- Cheia mea?
-Spate.
223
00:27:01,660 --> 00:27:05,159
totul ok Nu te plictisesti
să-ți tragi părul într-un chignon?
224
00:27:05,409 --> 00:27:08,160
Vrei să rămâi pentru totdeauna
in garderoba?
225
00:27:28,034 --> 00:27:29,076
Bună seara.
226
00:27:43,617 --> 00:27:44,659
Vă rog.
227
00:27:48,952 --> 00:27:51,077
- Ești obosit?
-Da.
228
00:27:57,450 --> 00:27:59,534
Știi de ce vin aici
in fiecare noapte?
229
00:28:03,118 --> 00:28:04,160
Vă rog.
230
00:28:23,910 --> 00:28:27,700
2. OCEANUL INDIAN
231
00:28:29,283 --> 00:28:33,034
Acesta aparține publicului,
dar putem face un parteneriat.
232
00:28:33,200 --> 00:28:36,868
Este construibil. Este
destul de deasupra nivelului mării.
233
00:28:38,784 --> 00:28:41,950
-Depozitele sunt departe?
-Da, destul de departe.
234
00:28:42,783 --> 00:28:44,117
Și pământul?
235
00:28:44,243 --> 00:28:47,158
Acvifer,
nisip și argilă.
236
00:28:47,868 --> 00:28:49,783
Pentru că aici plouă mult.
237
00:28:51,784 --> 00:28:54,576
-Îți place?
-Da.
238
00:28:54,700 --> 00:28:57,825
Uite bine,
reciful de corali.
239
00:29:26,491 --> 00:29:30,491
Căsătorit de trei ani. Ai zice
ca starea ta este stabila?
240
00:29:30,617 --> 00:29:32,741
Ești sigur de adopție?
241
00:29:34,283 --> 00:29:36,700
Da, ne-am hotărât împreună.
242
00:29:37,284 --> 00:29:41,201
Am adus poze cu viețile noastre,
asa cum s-a cerut.
243
00:29:44,909 --> 00:29:47,784
Casa noastră din Geneva.
Grădina.
244
00:29:48,742 --> 00:29:51,324
Am doar o fotografie
al tatălui meu
245
00:29:53,784 --> 00:29:56,491
- Nicio fotografie.
- Noi doi în Istanbul.
246
00:29:56,617 --> 00:30:00,450
Ai vreo legătură cu țara noastră?
Familial? Profesional?
247
00:30:00,575 --> 00:30:04,450
Da, sunt asigurator
facilitati turistice...
248
00:30:04,659 --> 00:30:06,658
in Europa,
aici în Oceanul Indian.
249
00:30:16,909 --> 00:30:18,907
-Vrei cafea?
-Nu.
250
00:30:20,075 --> 00:30:22,824
-Mi-am pierdut forma de crawl.
-Nu.
251
00:30:22,950 --> 00:30:25,450
Ai înotat până nu te-am putut vedea.
252
00:30:58,325 --> 00:31:01,032
-Buna ziua.
- Ești dimineață, doamnă Redler!
253
00:31:01,200 --> 00:31:04,533
- Pot să fac un masaj?
-Da.
254
00:31:05,532 --> 00:31:08,700
Ai făcut deja thailandeză.
Ți-ar plăcea chineză?
255
00:31:08,824 --> 00:31:12,032
-Da, se întâmplă azi?
- Mă voi uita.
256
00:31:22,491 --> 00:31:24,740
Se poate face la șase.
257
00:31:28,325 --> 00:31:29,657
doamna Redler?
258
00:31:32,573 --> 00:31:36,408
Buna ziua. esti ok
Vino înăuntru.
259
00:31:40,533 --> 00:31:44,199
Traseul s-a schimbat puțin
pentru că a avut loc o alunecare de teren.
260
00:31:45,658 --> 00:31:49,824
Vom trece prin canioane
si ne vom intoarce din Tamaren.
261
00:32:08,823 --> 00:32:10,865
Rochia ta este frumoasa.
262
00:32:11,449 --> 00:32:12,741
Nu te pregătești?
263
00:32:14,324 --> 00:32:16,823
Voi bea ceva cu ei
în suita lor.
264
00:32:16,949 --> 00:32:18,991
-Ai febra?
-Nu.
265
00:32:20,407 --> 00:32:22,991
- Nu vrei să vii?
- Nu, sunt puțin obosit.
266
00:32:28,323 --> 00:32:32,032
nu voi întârzia.
O să sun la room service.
267
00:32:33,281 --> 00:32:35,199
Nu mi-e foame, Leo.
268
00:33:13,699 --> 00:33:14,782
Bună seara.
269
00:33:21,198 --> 00:33:24,322
-Te cazezi la hotel?
-Da.
270
00:33:32,698 --> 00:33:33,823
Singur?
271
00:33:34,782 --> 00:33:37,115
Nu, cu soțul meu.
272
00:33:41,073 --> 00:33:43,115
Lucrezi si tu aici...
273
00:33:54,447 --> 00:33:56,281
vrei...
274
00:33:57,198 --> 00:33:59,032
ne vedem?
275
00:34:00,447 --> 00:34:01,989
Nu. De ce?
276
00:34:49,155 --> 00:34:51,572
- În ce cameră, Simon?
-Al 40-lea.
277
00:34:58,198 --> 00:35:01,323
- Da, asta e. Mulţumesc.
-Vă rog.
278
00:35:01,905 --> 00:35:05,239
LEONAR RENDLER
PREŞEDINTE
279
00:35:34,446 --> 00:35:38,613
Trumpy își bate joc de lume.
Ignorați cartea funciară.
280
00:35:41,738 --> 00:35:43,821
Poate că e mai bine așa.
281
00:35:44,446 --> 00:35:46,697
Mă duc să văd singur
guvernatorul.
282
00:35:48,406 --> 00:35:50,489
Vom vedea
ce vom face cu Trumpy.
283
00:35:54,404 --> 00:35:58,280
Te superi dacă nu vin cu tine?
in Madagascar?
284
00:35:58,404 --> 00:36:00,322
Vreau să mă odihnesc puțin.
285
00:36:00,447 --> 00:36:02,571
Nu ai nevoie de mine?
286
00:36:02,905 --> 00:36:04,614
Am mereu nevoie de tine.
287
00:36:14,447 --> 00:36:17,738
Buna ziua.
Ai rezervat o excursie?
288
00:36:21,072 --> 00:36:23,571
Ți-am pus prosoape
în portbagaj.
289
00:36:34,862 --> 00:36:37,987
Când te-am văzut în fața mea,
asta e o prostie dar m-am gandit...
290
00:36:38,863 --> 00:36:41,279
- Ce?
- Că ai venit aici pentru mine.
291
00:36:49,905 --> 00:36:51,988
Ce ai făcut când ai plecat?
292
00:36:55,862 --> 00:36:58,780
Mai întâi am fost în Thailanda,
în Bangkok.
293
00:37:00,446 --> 00:37:03,571
Apoi, în Koh Tao,
o insulă pentru scufundări.
294
00:37:04,737 --> 00:37:06,821
Nu crezi, ai uitat.
295
00:37:14,196 --> 00:37:16,237
Η μητέρα μου πέθανε.
Nu am mai văzut-o.
296
00:37:18,154 --> 00:37:19,488
Îmi pare rău.
297
00:37:30,154 --> 00:37:32,113
Ce droguri fac ei aici?
298
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Am oprit toate astea.
299
00:37:37,904 --> 00:37:39,570
Nu am mai suportat.
300
00:37:42,070 --> 00:37:44,613
Și am întâlnit un englez,
în Manila.
301
00:37:46,113 --> 00:37:48,987
Am făcut un club de cărți,
dar nu a mers.
302
00:37:50,528 --> 00:37:53,321
Eram îndatorat
și am primit această slujbă.
303
00:37:54,695 --> 00:37:56,737
Deci, ești un eșec.
304
00:38:20,946 --> 00:38:23,613
Salut, Simon!
Ne vei face din ferele tale?
305
00:38:23,820 --> 00:38:26,779
-Acum gatesti?
- Da, face parte din excursie.
306
00:38:51,779 --> 00:38:53,654
Nu te-am putut lua, Lisa.
307
00:38:55,446 --> 00:38:58,487
- Acesta nu era viitorul.
-Daca nu faci nimic...
308
00:38:58,694 --> 00:39:01,612
Aveţi dreptate.
Am făcut-o pentru a eșua.
309
00:39:02,154 --> 00:39:04,444
Să ajungi aici singur...
310
00:39:04,569 --> 00:39:07,404
să aranjeze plăci de surf și umbrele.
Haide, să mergem.
311
00:39:12,487 --> 00:39:16,654
Am avut noroc. După școală
M-am angajat pe coasta bascilor.
312
00:39:17,569 --> 00:39:21,069
Am devenit un metru,
Eram responsabil pentru 20 de oameni.
313
00:39:21,862 --> 00:39:25,361
Leo îl cunoștea pe manager
a hotelului, ne-a prezentat.
314
00:39:25,487 --> 00:39:27,819
Mă aștepta după muncă.
315
00:39:27,944 --> 00:39:30,195
Am înotat, am luat masa.
316
00:39:30,944 --> 00:39:32,862
A fost foarte intens de la început.
317
00:39:34,279 --> 00:39:35,694
Deci esti fericit?
318
00:40:02,736 --> 00:40:06,820
L-am cunoscut acolo unde am găsit un loc de muncă.
Un bar pe Champs-Élysées.
319
00:40:07,862 --> 00:40:10,987
La început l-am ignorat,
dar a venit din nou.
320
00:40:13,777 --> 00:40:17,028
Nimeni nu a venit la nunta mea.
Am găsit doi martori pe drum.
321
00:40:18,944 --> 00:40:22,236
Nu dau unul pentru masa ta
în copaci de cocos cu prietenii tăi!
322
00:40:22,361 --> 00:40:23,778
I don't give one!
323
00:40:25,403 --> 00:40:26,486
Îmi pare rău.
324
00:40:42,819 --> 00:40:44,444
Du-mă la hotel.
325
00:41:17,318 --> 00:41:18,777
Ne-am întâlnit din nou.
326
00:41:19,736 --> 00:41:21,819
Nu ne vom despărți niciodată.
327
00:41:26,319 --> 00:41:27,361
Îmi pare rău.
328
00:41:30,486 --> 00:41:32,069
Mă auzi, Lisa?
329
00:41:35,610 --> 00:41:36,694
Îmi pare rău.
330
00:42:17,402 --> 00:42:19,944
Trebuie să merg să iau un client
de la aeroport.
331
00:42:22,110 --> 00:42:24,777
Autobuzul te va lăsa
100 de metri de hotel.
332
00:42:31,027 --> 00:42:32,985
Ce mai faci tu si el?
333
00:42:34,984 --> 00:42:36,569
Nu-l iubești.
334
00:42:38,984 --> 00:42:40,235
ce esti tu
335
00:42:42,944 --> 00:42:44,859
Îmi poți spune.
336
00:43:28,735 --> 00:43:29,943
M-am întors mai devreme.
337
00:43:32,775 --> 00:43:35,026
-Când;
-Tocmai acum.
338
00:43:37,984 --> 00:43:40,318
Trumpy a făcut-o.
Eu plec maine dimineata.
339
00:43:41,693 --> 00:43:45,568
- Te-ai trezit devreme.
-M-am dus la o plimbare. mă încălzeam.
340
00:43:46,150 --> 00:43:48,068
Mă duc să fac un duș.
341
00:43:49,400 --> 00:43:50,484
Au făcut patul.
342
00:43:51,400 --> 00:43:53,484
-Ce s-a întâmplat cu tine acolo?
-Nimic.
343
00:43:54,401 --> 00:43:56,276
Trebuie să punem alcool.
344
00:44:50,067 --> 00:44:54,400
- Ai spus că nu vom sta mult.
-Înot. nu voi întârzia.
345
00:44:58,150 --> 00:44:59,233
Nu.
346
00:45:38,400 --> 00:45:39,649
Bine, bine...
347
00:45:43,275 --> 00:45:44,566
Întoarce-te înapoi...
348
00:45:50,359 --> 00:45:51,442
Aerul...
349
00:45:58,150 --> 00:45:59,649
am nevoie de aer...
350
00:46:07,441 --> 00:46:09,857
-Ne-am speriat.
-Ναι, φοβήθηκα.
351
00:46:10,108 --> 00:46:13,149
Dacă aveți probleme cu respirația,
vom chema medicul.
352
00:46:29,483 --> 00:46:32,357
- Voi sta cu tine.
- Nu, mă simt bine.
353
00:46:33,066 --> 00:46:34,608
Du-te la cina.
354
00:46:35,024 --> 00:46:36,150
Merge.
355
00:46:38,816 --> 00:46:40,483
Ne vedem mai târziu.
356
00:47:20,608 --> 00:47:22,273
totul ok
357
00:47:22,398 --> 00:47:25,523
- Ai avut o problemă? A fost cu curent de aer azi?
-Da.
358
00:47:26,023 --> 00:47:29,441
-Te-ai scufundat?
-S-a scufundat, eu nu.
359
00:47:30,316 --> 00:47:31,648
esti ok
360
00:47:32,732 --> 00:47:34,024
Ce se întâmplă?
361
00:47:37,065 --> 00:47:38,649
Vino!
362
00:47:40,358 --> 00:47:41,899
Ce este, Lisa?
363
00:47:44,107 --> 00:47:46,107
Nu ne putem vedea.
364
00:47:47,066 --> 00:47:48,607
Trebuie să ne oprim.
365
00:47:50,857 --> 00:47:54,899
Ce? Nu. Ce spui, ne vedem.
Vom vorbi despre asta mâine, bine?
366
00:47:55,024 --> 00:47:57,148
Mâine, unde am spus.
367
00:48:14,691 --> 00:48:16,439
Nu prea vă place aici.
368
00:48:18,816 --> 00:48:20,857
Putem pleca dacă vrei.
369
00:48:24,814 --> 00:48:26,149
Da.
370
00:48:27,356 --> 00:48:28,981
iti multumesc.
371
00:49:07,398 --> 00:49:11,357
3. GENEVA
372
00:49:24,065 --> 00:49:26,607
așteaptă,
Ți-am făcut cafeaua.
373
00:49:32,064 --> 00:49:33,482
Mulțumesc, Luz.
374
00:49:33,605 --> 00:49:35,565
Prânzul la unu?
375
00:49:36,814 --> 00:49:38,023
Da.
376
00:49:51,648 --> 00:49:53,773
Am fost la Melanie în Salon.
377
00:49:54,855 --> 00:49:56,939
Vărul tău are doi copii.
378
00:49:58,022 --> 00:50:00,523
Am petrecut toată ziua la mare.
379
00:50:01,314 --> 00:50:04,397
- A fost frumos.
- De aceea te-ai bronzat puțin.
380
00:50:04,523 --> 00:50:06,148
Ai cearcăne.
381
00:50:06,314 --> 00:50:08,815
Ce treabă faci acum?
Nu am inteles la telefon.
382
00:50:08,938 --> 00:50:11,981
În apărarea. În securitate.
383
00:50:12,563 --> 00:50:15,939
E cam dur acolo.
Mi-au dat un câine...
384
00:50:16,064 --> 00:50:17,772
mare.
385
00:50:21,731 --> 00:50:23,231
Ce se întâmplă?
386
00:50:26,688 --> 00:50:29,397
Trebuie să vii
vezi-ma mai des
387
00:50:29,938 --> 00:50:33,814
- Nu, spune-mi ce se întâmplă.
-Nimic! Sunt îngrijorat pentru tine.
388
00:50:34,689 --> 00:50:39,023
-Ai nevoie de bani?
-Te rog sa nu mai mentionezi.
389
00:50:40,064 --> 00:50:42,731
Îți voi scrie casa din Montreuil.
390
00:50:43,231 --> 00:50:45,273
-Casa ta?
-Da.
391
00:50:45,396 --> 00:50:47,980
orice s-ar întâmpla,
Vreau să ai un acoperiș.
392
00:50:50,397 --> 00:50:54,230
Dacă stai cu noi câteva zile,
o să luăm cina la clubul meu.
393
00:50:54,355 --> 00:50:56,647
Nu, eu plec. Am un câine.
394
00:50:58,272 --> 00:51:02,897
- Mai ai barca ta?
-Da, dar l-am împachetat pentru iarnă.
395
00:51:03,022 --> 00:51:05,813
Pot să-l scot mâine.
dacă doriți.
396
00:51:05,939 --> 00:51:07,896
Nu, plec mâine.
397
00:51:10,106 --> 00:51:12,356
Știu că ești un iubitor de whisky.
398
00:51:12,480 --> 00:51:14,688
Am o mică surpriză pentru tine.
399
00:51:17,522 --> 00:51:21,231
Vei vedea, este foarte bun.
Este japoneză.
400
00:51:22,314 --> 00:51:26,481
-Japonezii fac whisky?
- Da, și chiar foarte bine.
401
00:52:09,688 --> 00:52:11,647
Am uitat de bere.
402
00:52:16,146 --> 00:52:17,980
Vedere la lac.
403
00:52:18,271 --> 00:52:20,063
Este temporar.
404
00:52:22,063 --> 00:52:24,063
Asta ai spus
si acum o saptamana.
405
00:52:24,188 --> 00:52:26,855
Mai bine pentru noi.
Geneva nu este un oraș mare.
406
00:52:26,979 --> 00:52:30,563
Și nu am reușit.
Vino și îmi spui: „Sunt aici”.
407
00:52:31,355 --> 00:52:32,854
Nu asta ai vrut?
408
00:52:34,563 --> 00:52:35,730
Natural.
409
00:52:40,897 --> 00:52:43,521
Acolo este sezonul ploios.
410
00:52:43,645 --> 00:52:45,854
Nu am renunțat.
411
00:52:48,479 --> 00:52:50,355
Așteaptă.
412
00:52:50,479 --> 00:52:54,020
Ai doar haine de vară.
Nu e cald aici.
413
00:52:55,604 --> 00:52:57,354
Ți-am cumpărat o haină.
414
00:52:58,980 --> 00:53:00,230
Mulţumesc.
415
00:53:01,520 --> 00:53:03,355
Nu o vezi?
416
00:53:03,479 --> 00:53:05,604
O sa vad mai tarziu.
417
00:53:13,563 --> 00:53:15,730
L-ai sărutat pe tatăl tău
in numele meu?
418
00:53:17,562 --> 00:53:20,563
- Mai merge la război?
- Nu, asta sa terminat.
419
00:53:25,978 --> 00:53:27,771
Pleci acum?
420
00:53:27,895 --> 00:53:29,603
Da, ar trebui.
421
00:53:30,771 --> 00:53:32,521
Jocul s-a terminat.
422
00:53:33,145 --> 00:53:36,063
Ce face mai exact domnul Redler?
423
00:53:36,812 --> 00:53:40,771
- Cum își face banii?
- Ți-am spus, de la asigurări.
424
00:53:40,895 --> 00:53:43,479
Da, de la sigurante.
Cam vag.
425
00:53:43,979 --> 00:53:46,979
- Asta spune el.
-De ce să nu-l cred?
426
00:53:48,312 --> 00:53:49,978
Nu știi.
427
00:53:50,646 --> 00:53:53,561
- Sau e traficant de arme.
-Nu începe.
428
00:53:53,688 --> 00:53:55,145
Nu vrei să știi?
429
00:53:55,313 --> 00:53:58,603
De ce îmi vorbești despre asta?
De ce îmi spui asta?
430
00:54:17,061 --> 00:54:19,229
-Țigările tale.
-Mulţumesc.
431
00:54:19,771 --> 00:54:22,645
- Vei veni la cafenea?
- Nu știu, probabil.
432
00:54:22,770 --> 00:54:24,437
Hai, hai să jucăm cărți.
433
00:54:57,103 --> 00:55:01,562
-Casa Shredders este întunecată.
- Mi-au spus că pleacă.
434
00:55:02,269 --> 00:55:03,479
O vând.
435
00:55:05,269 --> 00:55:07,145
Nu mi-au spus la revedere.
436
00:55:12,227 --> 00:55:16,562
M-au sunat de acolo.
Au un copil cu o deformare a piciorului.
437
00:55:17,894 --> 00:55:19,312
am spus nu.
438
00:55:23,395 --> 00:55:25,937
Poate ar fi trebuit să-ți spun.
Îmi pare rău.
439
00:55:26,562 --> 00:55:28,727
Am de gând să beau niște apă.
440
00:56:10,811 --> 00:56:12,477
Lisa? mă auzi
441
00:56:14,436 --> 00:56:16,685
-Da.
-Te-ai intors?
442
00:56:18,935 --> 00:56:20,352
Mă întorc acum.
443
00:56:20,645 --> 00:56:23,186
Era soare? Zăpada a fost bună?
444
00:56:24,477 --> 00:56:26,685
Da, cerul era senin.
445
00:56:27,768 --> 00:56:29,810
Am făcut o plimbare.
446
00:56:30,144 --> 00:56:32,268
Ai ajuns până în Avoriaz?
447
00:56:34,144 --> 00:56:36,353
Nu, m-am oprit la Ze.
448
00:56:37,518 --> 00:56:40,894
Când merg la Zurich
Voi trece pe lângă Galeria Lelong.
449
00:56:41,019 --> 00:56:43,227
Îmi recomandă un tablou de Tapies.
450
00:56:43,352 --> 00:56:46,811
Negru pe fundal alb, 60 x 50.
Îți voi arăta pe internet.
451
00:56:48,393 --> 00:56:50,060
unde esti acum
452
00:56:50,477 --> 00:56:51,894
Ce vezi?
453
00:56:53,643 --> 00:56:56,352
Trec printr-o pădure.
Nu te aud bine.
454
00:56:57,519 --> 00:56:59,728
Voi mânca la club.
Vrei să mă iei?
455
00:57:01,060 --> 00:57:03,352
-Da.
- Te iubesc.
456
00:57:09,477 --> 00:57:11,144
„Am trecut prin ONG”.
457
00:57:11,269 --> 00:57:17,519
„În Madagascar există un copil
negru pe fundal negru. Îți voi arăta.”
458
00:57:20,810 --> 00:57:23,061
Nu pot să înțeleg
cum face el sex
459
00:57:24,935 --> 00:57:27,769
am impresia
că ești blocat de ceva.
460
00:57:30,226 --> 00:57:34,061
-Ce iti place?
- Banii! Bine;
461
00:57:34,186 --> 00:57:37,893
- Spune-mi curvă, nu-mi pasă.
-Tu ai spus-o, nu eu.
462
00:57:38,018 --> 00:57:39,727
Nu este adevărul.
463
00:57:39,852 --> 00:57:42,768
Nu iubim pe cineva pentru banii lui.
El sunt banii lui.
464
00:57:42,894 --> 00:57:46,351
Mi-a oferit o viață,
lucruri pe care nu le aveam.
465
00:57:47,768 --> 00:57:49,810
Și nu-l voi pierde.
466
00:57:52,310 --> 00:57:54,059
Spune asta din nou.
467
00:58:01,309 --> 00:58:04,394
Nu putem decide în grabă.
Tocmai ai venit.
468
00:58:04,518 --> 00:58:06,352
-Nu va fi întotdeauna așa.
- Și cum va fi?
469
00:58:06,477 --> 00:58:09,143
unde mergi acum
La el acasă!
470
00:58:09,268 --> 00:58:14,102
- Aici va fi! Nu va dispărea!
-Si ce vrei? Ar trebui să-l ucid?
471
00:58:16,727 --> 00:58:21,309
Este vina mea. Adică hotelul.
Există un defect de fabricație.
472
00:58:28,310 --> 00:58:32,101
Am avut un caz asemanator,
dar fără vătămare fizică.
473
00:58:32,226 --> 00:58:36,809
Le voi vedea saptamana viitoare.
Vei fi aici sau în deșert?
474
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
Nu știu.
475
00:58:38,727 --> 00:58:42,352
- Ești în Dubai de multă vreme.
- Trei ani, da.
476
00:58:42,476 --> 00:58:46,518
Acum, vin și plec.
Din ce în ce mai puțin. eu locuiesc acolo.
477
00:58:46,935 --> 00:58:48,725
Imi place.
478
00:58:48,850 --> 00:58:53,351
Lucrăm, locuim la etajul 43.
Toți expații se întâlnesc.
479
00:58:53,475 --> 00:58:55,517
Ne îmbătăm o dată pe săptămână.
480
00:58:56,225 --> 00:58:58,435
Nu vreau să locuiesc la Paris.
481
00:58:58,560 --> 00:59:02,434
În copilărie, am locuit în Abu Dhabi.
Tatăl meu a fost diplomat.
482
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
Este greu de explicat
prin copilăria mea.
483
00:59:05,768 --> 00:59:06,893
Îmi pare rău.
484
00:59:07,100 --> 00:59:09,935
Da, Lisa?
Ne întâlnim afară.
485
00:59:11,351 --> 00:59:13,392
scuze,
Trebuie să te părăsesc, Natalie.
486
00:59:13,518 --> 00:59:17,101
Când te întorci de la beduini
vei veni la mine acasă la cină.
487
00:59:17,226 --> 00:59:18,392
Bucuros.
488
00:59:20,475 --> 00:59:23,393
-Vrei mai mult ceai?
- Puțin, te rog. Mulţumesc.
489
00:59:53,684 --> 00:59:56,975
Cum ai numit mâncarea de pește?
ce făceai în mauritius?
490
00:59:57,809 --> 01:00:00,725
- Feros.
- Da, bravo.
491
01:00:01,393 --> 01:00:04,433
M-am gândit că ai putea
fă-o la mine acasă.
492
01:00:06,226 --> 01:00:09,058
Avem musafiri.
Vom fi opt.
493
01:00:22,267 --> 01:00:23,600
ce spui
494
01:00:24,683 --> 01:00:27,601
Va fi Leul.
Nu te văzuse acolo.
495
01:00:29,517 --> 01:00:31,142
Eşti nebun.
496
01:00:35,809 --> 01:00:37,517
O să-mi vezi viața.
497
01:00:37,641 --> 01:00:38,766
unde locuiesc
498
01:00:41,142 --> 01:00:42,684
Vom vedea ce se întâmplă.
499
01:01:39,724 --> 01:01:42,517
-Hi. Jean-Baptiste.
-Hi. Simon.
500
01:01:43,975 --> 01:01:46,183
Nu, lasă-i.
Sunt condimentele mele.
501
01:01:46,891 --> 01:01:49,516
-Μήπως έχετε ένα γουδί;
- Da, desigur.
502
01:01:50,392 --> 01:01:55,307
- Vei fi responsabil de cine stă unde?
- Nu, ai studiat ospitalitatea.
503
01:01:56,349 --> 01:01:57,807
sărută-mă
504
01:02:48,224 --> 01:02:51,515
- We'll need more wine.
- Imediat, doamnă.
505
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
Luz, sunt murdară.
506
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
Tinere, bravo. A fost formal.
507
01:03:12,558 --> 01:03:13,641
Mulţumesc.
508
01:03:14,556 --> 01:03:16,807
Ce a fost? Kalkani? Ioan Dory;
509
01:03:17,681 --> 01:03:20,016
Biban de mare, prins cu un fir de pescuit.
510
01:03:20,349 --> 01:03:23,723
-De unde este acest fel de mâncare?
- Din Oceania.
511
01:03:23,848 --> 01:03:26,141
Hai să-l mâncăm din nou.
Foarte gustoase.
512
01:03:35,306 --> 01:03:38,557
- Îi voi plăti bucătarului.
- Haide, o voi face.
513
01:03:41,598 --> 01:03:44,849
-Unde l-ai gasit?
-Pe internet.
514
01:04:04,265 --> 01:04:06,849
Da, Rose.
Unde esti, prietene?
515
01:04:08,349 --> 01:04:10,307
Și cum ajung la Zurich?
516
01:04:10,849 --> 01:04:13,974
Nu, Reinhard este în Germania,
pentru muncă.
517
01:04:15,224 --> 01:04:17,224
Nu stiu ce sa fac acum.
518
01:04:18,431 --> 01:04:21,514
M-ai „vândut” prost.
519
01:04:36,557 --> 01:04:39,598
-Spune-mi... Știi să conduci?
-Da.
520
01:04:39,723 --> 01:04:42,889
Trebuie să plec mâine
aceeași zi la Zurich.
521
01:04:43,014 --> 01:04:46,765
Dacă ai putea... Dacă ești singură,
spune-mi doar pretul.
522
01:04:49,890 --> 01:04:53,806
- Nu cred...
-Da sau nu?
523
01:04:58,307 --> 01:05:01,180
-Bine.
-Da; Foarte frumos.
524
01:05:01,305 --> 01:05:04,557
Plecăm în curând, la 5 dimineața.
Îți voi arăta camera ta.
525
01:05:44,513 --> 01:05:48,097
Nu trece prin Nesatel.
Rămâi pe acest drum.
526
01:06:01,889 --> 01:06:04,473
Are structura tubulară
este prea vechi?
527
01:06:04,598 --> 01:06:09,056
Cladirea este din 2009.
Din fericire, garanția de 10 ani a expirat.
528
01:06:09,181 --> 01:06:12,555
Cine a vorbit despre sinucidere?
Ai văzut cum e?
529
01:06:12,680 --> 01:06:14,597
Imposibil de urcat.
530
01:06:14,722 --> 01:06:18,639
Iese să ia aer, fumează o țigară,
se apropie, se aplecă și atât.
531
01:06:18,763 --> 01:06:22,388
- Nu cred că a urcat.
-Bine, hai să-l ducem la laborator.
532
01:06:37,555 --> 01:06:39,596
- Mi-a făcut plăcere să te văd din nou.
- Şi eu.
533
01:07:07,597 --> 01:07:10,346
Scuzați-mă. pot avea
încă o cafea, te rog?
534
01:07:29,138 --> 01:07:30,847
- Și pentru el.
-Mulţumesc.
535
01:07:31,597 --> 01:07:33,680
Mă duc să fac pipi și plecăm.
536
01:07:42,430 --> 01:07:44,179
nu iti ofer.
537
01:07:46,804 --> 01:07:48,763
Cum te numești?
538
01:07:49,305 --> 01:07:50,387
Simon.
539
01:08:00,971 --> 01:08:06,595
Acum cinci ani nu știam nimic.
Cu lumea potrivită, înveți.
540
01:08:06,720 --> 01:08:10,804
Și astăzi investesc în artă.
Este un joc.
541
01:08:15,763 --> 01:08:17,305
Ai o soție?
542
01:08:19,513 --> 01:08:22,137
-Nu.
-Natural.
543
01:08:23,638 --> 01:08:25,555
esti un tip singuratic...
544
01:08:26,055 --> 01:08:29,637
care își ia timpul,
își schimbă locurile pe tot parcursul anului.
545
01:08:31,888 --> 01:08:34,804
Nu cred că ești mereu
in fata unui cuptor.
546
01:08:38,221 --> 01:08:40,846
-Ești elvețian?
- Acum, da.
547
01:08:43,179 --> 01:08:44,971
esti francez?
548
01:08:45,803 --> 01:08:47,096
am fost.
549
01:08:47,887 --> 01:08:49,638
Unde ai lucrat?
550
01:08:51,596 --> 01:08:54,428
In Franta,
putin in America.
551
01:09:00,554 --> 01:09:03,554
Îmi luasem soția
la acea stațiune de schi.
552
01:09:04,679 --> 01:09:06,595
Acum schiează bine.
553
01:09:10,346 --> 01:09:12,220
Eram fericiți.
554
01:09:21,971 --> 01:09:27,012
Bună ziua, ai sunat-o pe Lisa.
Lasa un mesaj si te sun eu.
555
01:09:28,845 --> 01:09:30,179
El doarme.
556
01:09:33,846 --> 01:09:36,512
sotia mea este frumoasa
într-adevăr.
557
01:09:37,678 --> 01:09:40,012
Mă impresionează în fiecare dimineață
când mă uit la ea
558
01:09:41,386 --> 01:09:44,553
Cine a spus că sentimentele
sunt mereu reciproce?
559
01:09:45,429 --> 01:09:47,720
reciproc,
dar nu întotdeauna la fel, nu?
560
01:09:50,720 --> 01:09:54,386
ea este noua
el joacă jocul dar...
561
01:09:55,846 --> 01:09:58,346
nu suficient...
Banii nu sunt suficienți.
562
01:10:00,136 --> 01:10:02,054
Ea nu este cinica.
563
01:10:03,012 --> 01:10:05,554
Vine dintr-o lume
unde nu există cinism.
564
01:10:07,344 --> 01:10:09,636
A avea un copil...
565
01:10:10,762 --> 01:10:11,970
ajută.
566
01:10:13,970 --> 01:10:16,012
Nu va dori să renunțe la tine.
567
01:10:19,304 --> 01:10:21,845
Vom avea un negru.
De ce nu?
568
01:10:25,929 --> 01:10:27,970
Și de aceea au nevoie de bani.
569
01:10:29,470 --> 01:10:30,762
Pentru tot.
570
01:10:39,387 --> 01:10:40,637
Iată.
571
01:10:41,970 --> 01:10:44,427
voi merge putin,
a se imbata
572
01:10:44,886 --> 01:10:46,469
Mă vei găsi.
573
01:11:39,011 --> 01:11:41,136
Lasă-mă aici.
voi conduce.
574
01:11:41,760 --> 01:11:45,052
Nu, sunt obosit.
mă voi opri. Eu nu locuiesc departe.
575
01:11:45,177 --> 01:11:46,927
Locuiesti aproape de aici?
576
01:11:50,385 --> 01:11:52,720
unde suntem in Linyon?
577
01:11:53,218 --> 01:11:57,677
Opriți aici. Sunt deschise.
Am nevoie de o cafea.
578
01:11:58,635 --> 01:11:59,677
Opreste-te!
579
01:12:09,843 --> 01:12:10,927
Hi!
580
01:12:11,885 --> 01:12:15,302
A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut, eram plecat în concediu.
La urma urmei, vei păstra camera?
581
01:12:15,427 --> 01:12:19,218
Ar trebui să vă plătim?
Cele două cafele și shot-ul.
582
01:12:19,719 --> 01:12:21,302
Nu, servesc.
583
01:12:22,510 --> 01:12:23,803
13,50 franci.
584
01:12:25,427 --> 01:12:28,303
ai văzut că a fost o luptă aseară.
585
01:12:29,386 --> 01:12:32,261
A venit poliția.
Ai văzut ceva?
586
01:12:33,677 --> 01:12:34,760
Mulţumesc.
587
01:12:39,511 --> 01:12:43,468
Bine, dă-mi cheile.
Locuiesti aproape de aici?
588
01:12:53,635 --> 01:12:55,593
Natalie, îmi pare rău.
Treci prin.
589
01:12:55,718 --> 01:12:58,010
Pentru experți
a celeilalte companii.
590
01:12:58,135 --> 01:12:59,968
- Am primit asta.
-Mulţumesc.
591
01:13:02,218 --> 01:13:03,301
Vă rog.
592
01:13:06,761 --> 01:13:08,052
Aşezaţi-vă.
593
01:13:08,885 --> 01:13:11,969
Stai jos, Natalie. Vă rog.
Ai vrut să vorbești cu mine?
594
01:13:15,010 --> 01:13:16,969
Ce face sotia ta?
595
01:13:18,094 --> 01:13:21,302
Bine. Un pic obosit...
596
01:13:22,759 --> 01:13:25,051
- Ai venit după ea?
- Am văzut-o zilele trecute.
597
01:13:26,134 --> 01:13:28,176
Ai numit-o Lisa.
598
01:13:30,469 --> 01:13:33,594
Mi-am amintit unde o văzusem.
A locuit la Paris.
599
01:13:35,593 --> 01:13:38,301
În trecut, da.
Ai cunoscut-o acolo?
600
01:13:38,426 --> 01:13:42,302
Un pic, printr-un prieten.
Am luat cina împreună, de câteva ori.
601
01:13:42,509 --> 01:13:44,385
Trec niște ani.
602
01:13:45,552 --> 01:13:48,051
În acel moment
Plecam spre Dubai.
603
01:13:48,177 --> 01:13:52,134
Prietenul meu se numea Pierre-Henri.
Eram foarte aproape.
604
01:13:52,926 --> 01:13:55,552
A murit la scurt timp după.
605
01:13:55,677 --> 01:13:59,010
M-am întors din Dubai,
Am avut grijă de mama lui după înmormântare.
606
01:14:05,343 --> 01:14:07,801
-Vrei ceva de băut?
- Dintr-o supradoză.
607
01:14:09,510 --> 01:14:11,801
A fost foarte dureros pentru mine.
608
01:14:13,092 --> 01:14:15,051
Probabil că nu era singur.
609
01:14:16,926 --> 01:14:20,760
Poliția nu a închis cazul,
dar nu voiam să știu ce s-a întâmplat.
610
01:14:23,092 --> 01:14:26,675
- Și soția mea...
- Atunci prietenul meu se vedea cu cineva.
611
01:14:26,801 --> 01:14:30,301
Un tânăr
care i-a vândut droguri...
612
01:14:31,176 --> 01:14:33,385
și era foarte aproape
cu sotia ta.
613
01:14:35,343 --> 01:14:36,468
Era el iubitul ei?
614
01:14:38,009 --> 01:14:39,385
Așa cred.
615
01:14:50,384 --> 01:14:53,801
-De ce îmi spui toate astea?
-Îmi pare rău.
616
01:14:56,010 --> 01:14:57,093
Scuzați-mă.
617
01:14:58,633 --> 01:15:00,925
Știu că era cu cineva
dar numele lui...
618
01:15:01,176 --> 01:15:03,092
Îți amintești?
619
01:15:04,634 --> 01:15:07,676
Nu-mi amintesc.
Vincent... Simon...
620
01:15:08,801 --> 01:15:12,009
nu-mi amintesc. Una maro.
Daca e ea, adica...
621
01:15:51,925 --> 01:15:53,301
Da, poate.
622
01:15:59,216 --> 01:16:01,383
A trecut mult timp de atunci.
623
01:16:06,884 --> 01:16:09,134
Nu era căsătorit înainte?
Nu are copii?
624
01:16:10,549 --> 01:16:12,716
Sunt lucruri despre el
pe care nu le cunosc.
625
01:16:13,633 --> 01:16:17,799
Nu are o familie?
A venit de nicăieri, nu are nimic.
626
01:16:18,384 --> 01:16:21,008
- El mă are.
- Nimănui nu-i va lipsi.
627
01:16:23,299 --> 01:16:25,634
Am văzut multe dintre acestea.
Ei cred că...
628
01:16:25,759 --> 01:16:30,050
Ei cred că trăiesc pe altă planetă.
629
01:16:33,424 --> 01:16:35,300
Și vor să fie iubiți.
630
01:16:49,425 --> 01:16:51,675
Am primit un e-mail ieri.
631
01:16:52,592 --> 01:16:54,717
trebuie sa merg din nou...
632
01:16:54,842 --> 01:16:56,424
în Madagascar.
633
01:16:57,758 --> 01:16:58,883
Ce?
634
01:17:02,466 --> 01:17:04,092
Nu, uita.
635
01:17:05,007 --> 01:17:08,633
-Cum pot să-l uit? Trebuie să plec!
-Ce am de gând să fac?
636
01:17:09,049 --> 01:17:12,924
Să te aștept aici?
Asta vrei? Nu vei merge.
637
01:17:23,757 --> 01:17:25,799
Când trebuie să pleci?
638
01:17:26,590 --> 01:17:29,466
-La sfârşitul lunii.
-Poate că va fi mort până atunci.
639
01:17:37,425 --> 01:17:39,633
Nu poți dori
moartea cuiva.
640
01:17:42,340 --> 01:17:43,758
Se întâmplă, uneori.
641
01:18:02,508 --> 01:18:06,799
Scuzați-mă. Ai văzut
Vine vreun Simon aici?
642
01:18:07,173 --> 01:18:08,423
Nu.
643
01:18:19,341 --> 01:18:21,216
Domnule, încă o cafea.
644
01:18:45,382 --> 01:18:47,216
Ai vrut să mă vezi?
645
01:18:47,881 --> 01:18:50,798
Aşezaţi-vă.
Este ceva care vă va oferi bucurie.
646
01:18:52,923 --> 01:18:56,048
Avem poze și un videoclip.
Vrei să-l vezi?
647
01:19:18,799 --> 01:19:21,048
Mama, mama...
648
01:19:26,423 --> 01:19:29,049
Numele lui este Ancho.
Are doi ani.
649
01:19:30,049 --> 01:19:31,382
Acesta este copilul nostru.
650
01:19:34,090 --> 01:19:36,299
Viața ta nu va fi goală.
651
01:19:39,590 --> 01:19:41,964
Știi, sunt conștient
că nu ai ce vrei.
652
01:19:42,881 --> 01:19:44,632
Îți lipsește ceva.
653
01:19:45,381 --> 01:19:47,674
Cu un copil va fi altfel.
654
01:19:49,090 --> 01:19:51,090
Am putea pleca de aici.
655
01:19:52,298 --> 01:19:54,547
Gândește-te în ce loc
ai vrea sa traim?
656
01:20:05,507 --> 01:20:08,006
- Sunt la hotel.
-Simon nu este aici.
657
01:20:08,882 --> 01:20:10,882
Caut peste tot să te găsesc.
658
01:20:12,381 --> 01:20:14,007
Te rog, vino.
659
01:20:15,132 --> 01:20:16,173
mi-e greață.
660
01:20:25,132 --> 01:20:26,465
dragul meu...
661
01:20:30,382 --> 01:20:32,423
Vom fi liberi, departe.
662
01:20:34,923 --> 01:20:36,380
Te iubesc, Simon.
663
01:20:39,422 --> 01:20:42,840
-Știi cum să-l folosești?
- Da, cred că da.
664
01:20:43,798 --> 01:20:45,965
Nu te întreb, dar ai grijă.
665
01:20:47,423 --> 01:20:49,922
Nu stiu daca il voi folosi.
Iată.
666
01:20:50,548 --> 01:20:51,590
Mulţumesc.
667
01:20:53,130 --> 01:20:55,797
- Nu le vei număra?
- Nu, bine.
668
01:21:12,006 --> 01:21:13,880
Îl iei acasă?
669
01:21:14,006 --> 01:21:16,963
Da, mâine.
Doamna mi-a dat după-amiaza liberă.
670
01:21:17,088 --> 01:21:18,506
Bună seara.
671
01:21:45,005 --> 01:21:47,880
Câteva vizite
de când au plecat Shredders.
672
01:21:48,005 --> 01:21:50,839
O vizită, ieri.
Ai un client?
673
01:21:50,964 --> 01:21:52,130
Poate.
674
01:21:54,089 --> 01:21:56,089
Lăsați cheile la concierge.
675
01:23:06,337 --> 01:23:07,755
Sunt eu.
676
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
La ce oră te vei întoarce în seara asta?
677
01:23:12,337 --> 01:23:14,629
Am vrut să știu dacă vom mânca împreună.
678
01:23:15,421 --> 01:23:17,504
Aceste. ne vedem
679
01:23:22,630 --> 01:23:24,129
Sunt eu.
680
01:23:25,212 --> 01:23:27,380
La ce oră te vei întoarce în seara asta?
681
01:23:28,713 --> 01:23:30,755
Am vrut să știu dacă vom mânca împreună.
682
01:23:31,880 --> 01:23:33,755
Aceste. ne vedem
683
01:23:53,671 --> 01:23:55,254
Ți-a plăcut aici?
684
01:23:59,046 --> 01:24:00,130
Da.
685
01:24:23,462 --> 01:24:26,212
La ce oră va veni femeia dimineața?
686
01:24:27,378 --> 01:24:29,462
Luz va fi aici la opt.
687
01:24:31,213 --> 01:24:34,628
- Vei fi departe.
- Ușa asta va fi deschisă?
688
01:24:35,795 --> 01:24:36,878
Da.
689
01:24:38,962 --> 01:24:41,463
-Unde era casa?
- Care casă?
690
01:24:43,003 --> 01:24:45,087
Noaptea Pierre-Henri...
691
01:24:47,713 --> 01:24:48,796
În Mendon?
692
01:24:50,046 --> 01:24:51,295
Când ai plecat
693
01:24:53,503 --> 01:24:54,753
În Marley.
694
01:24:57,212 --> 01:24:58,836
Ieși acum.
695
01:25:11,086 --> 01:25:12,253
Scuzați-mă.
696
01:25:28,171 --> 01:25:30,296
Deci încă ești aici.
697
01:25:37,336 --> 01:25:39,253
Cunosc acest hotel.
698
01:25:40,795 --> 01:25:42,212
ai fost acolo
699
01:25:44,544 --> 01:25:45,628
Când?
700
01:25:47,711 --> 01:25:49,337
Ai lucrat acolo?
701
01:25:50,878 --> 01:25:53,961
Ai aranjat să te întâlnești
cu soția mea în Mauritius?
702
01:25:54,712 --> 01:25:55,794
Nu.
703
01:25:57,919 --> 01:25:59,003
Ok.
704
01:26:01,754 --> 01:26:03,629
Am vorbit cu cineva despre tine.
705
01:26:05,754 --> 01:26:08,170
Ai cunoscut un Pierre-Henri?
706
01:26:08,920 --> 01:26:11,045
Un tânăr care a murit
dintr-o supradoză.
707
01:26:14,794 --> 01:26:17,170
Nu spun că o să vă taxăm.
708
01:26:17,295 --> 01:26:20,420
Am auzit că este cazul
nu este inchis.
709
01:26:21,503 --> 01:26:23,545
Ai venit la Geneva din întâmplare.
710
01:26:24,753 --> 01:26:26,377
Nu înțeleg.
711
01:26:26,712 --> 01:26:30,252
Care a fost cina cu pește?
Ce a fost?
712
01:26:30,837 --> 01:26:34,920
Ce mai aștepți în această gaură?
Ai avut o idee, un plan?
713
01:26:35,045 --> 01:26:37,461
- Pleacă de aici.
-Ești sigur?
714
01:26:38,420 --> 01:26:40,462
Mă simt ca acasă aici.
715
01:26:41,295 --> 01:26:43,462
Presupun că plătesc
această suită.
716
01:26:48,670 --> 01:26:50,711
Îmi dai o țigară, Simon?
717
01:26:55,836 --> 01:26:58,045
Poate te pot ajuta.
718
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
Lisa este iritată.
719
01:27:04,669 --> 01:27:06,253
Puțin pierdut.
720
01:27:14,127 --> 01:27:16,169
Ai venit la mine acasă ieri.
721
01:27:17,545 --> 01:27:19,045
ce ai facut
722
01:27:20,293 --> 01:27:22,585
Explorarea spațiului? De ce?
723
01:27:24,585 --> 01:27:25,835
Ruptură;
724
01:27:28,960 --> 01:27:32,085
Dar de ce ar trebui să te ajute Lisa?
ne fură?
725
01:27:33,043 --> 01:27:34,168
El nu stă în picioare.
726
01:27:37,794 --> 01:27:39,878
Am putea
pentru a evita toate acestea.
727
01:27:40,878 --> 01:27:42,127
Nu pentru tine.
728
01:27:44,127 --> 01:27:45,252
Pentru ea.
729
01:27:49,919 --> 01:27:51,585
Încerc să înțeleg.
730
01:27:51,752 --> 01:27:55,169
Sunt redundant?
Este unul dintre noi redundant?
731
01:27:56,128 --> 01:27:57,793
Care era planul?
732
01:27:57,918 --> 01:28:00,586
O presupusă spargere
unde a mers prost?
733
01:28:00,711 --> 01:28:04,544
- O luăm pe Liza, să terminăm.
-Nu. Ce să-i spunem?
734
01:28:04,669 --> 01:28:06,586
Nu este o idee bună.
735
01:28:06,877 --> 01:28:09,376
Nu o faci pentru asta.
736
01:28:09,836 --> 01:28:11,836
Ea va fi pierdută, iar tu cu ea.
737
01:28:15,919 --> 01:28:18,044
Nu-ți vei irosi viața.
738
01:28:18,960 --> 01:28:21,918
De ce? Pentru bani?
iti dau bani.
739
01:28:22,586 --> 01:28:25,419
Poți să pleci.
De unde ai venit.
740
01:28:26,377 --> 01:28:27,711
ce vrei?
741
01:28:31,376 --> 01:28:33,460
Mi-aș dori să nu ai existat.
742
01:28:41,584 --> 01:28:43,419
Când ai aranjat-o?
743
01:28:59,794 --> 01:29:03,044
Domnul Redler este într-o întâlnire.
Mi-a cerut să-ți dau...
744
01:29:04,543 --> 01:29:05,751
aceasta.
745
01:29:07,459 --> 01:29:08,543
Mulţumesc.
746
01:29:23,334 --> 01:29:26,752
-Nu vrei să iei prânzul?
- Nu, voi aștepta.
747
01:29:33,418 --> 01:29:35,959
Ai fost la școala hotelieră
din Lausanne?
748
01:29:36,085 --> 01:29:39,001
Nu, sunt francez.
Am fost la școala din Levallois.
749
01:29:39,710 --> 01:29:41,209
Da, știu.
750
01:29:56,376 --> 01:29:57,875
esti ok
751
01:29:59,335 --> 01:30:00,834
Da, bine.
752
01:30:04,543 --> 01:30:06,710
Malul nu este clar vizibil astăzi.
753
01:30:07,875 --> 01:30:10,918
Am mers când eram mic
cu tatăl meu pe malul francez.
754
01:30:11,042 --> 01:30:13,918
Acolo, în Tonon,
într-un mic hotel.
755
01:30:19,085 --> 01:30:20,792
Ne cunoșteam deja?
756
01:30:22,168 --> 01:30:23,293
Nu.
757
01:30:25,708 --> 01:30:28,750
Acum, sunt aici, cu tine.
758
01:30:37,834 --> 01:30:39,918
Nu visam, Simon.
759
01:30:47,542 --> 01:30:49,043
Ce se întâmplă?
760
01:30:50,418 --> 01:30:51,543
ti-e frica
761
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
Nu.
762
01:31:00,125 --> 01:31:02,250
Ne vedem seara, atunci.
763
01:31:47,334 --> 01:31:52,208
Știi, m-am gândit înainte de Madagascar,
hai să mergem la Zermatt, pentru câteva zile.
764
01:31:53,333 --> 01:31:56,458
Sau la Annecy.
Întotdeauna ți-a plăcut Annecy.
765
01:32:06,833 --> 01:32:08,459
Vom ieși.
766
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
- Leu!
- Unde să mergem?
767
01:32:18,834 --> 01:32:23,125
Să mergem, te rog.
Trebuie să plecăm.
768
01:32:25,333 --> 01:32:26,874
El nu va veni.
769
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
El a făcut-o.
770
01:32:36,166 --> 01:32:37,667
ce-ai făcut
771
01:32:38,542 --> 01:32:41,207
- Nu ai de ce.
- Ce-ai făcut?
772
01:32:43,332 --> 01:32:45,332
I-ai dat bani?
773
01:32:46,000 --> 01:32:47,167
Asta ai făcut?
774
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
Trebuia să funcționeze pentru el
această idee din minte.
775
01:32:50,125 --> 01:32:52,582
Crezi un astfel de tip
nu poate fi răscumpărat?
776
01:32:54,540 --> 01:32:55,707
Ești surprins?
777
01:33:02,458 --> 01:33:04,290
- Lisa!
- Plec, Leo.
778
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
dă-mi drumul
779
01:33:07,916 --> 01:33:09,290
Stai jos!
780
01:33:11,624 --> 01:33:13,041
Aşezaţi-vă.
781
01:33:33,666 --> 01:33:36,999
Nu ai fost tu.
O prima dragoste...
782
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
Credem lucruri diferite.
783
01:33:42,249 --> 01:33:44,291
Dar le uităm.
784
01:33:46,957 --> 01:33:48,790
Fă ce vrei.
785
01:36:16,165 --> 01:36:17,997
Nu spune nimic.
786
01:36:18,206 --> 01:36:21,665
Nu l-ai văzut.
Nu știi cine este.
787
01:37:09,163 --> 01:37:12,288
Îl cunosc.
Numele lui este Simon.
788
01:37:29,788 --> 01:37:31,830
Timpul a trecut.
789
01:37:32,996 --> 01:37:35,456
Mă gândesc adesea la ce ni s-a întâmplat.
790
01:37:40,664 --> 01:37:42,080
Lisa...
791
01:37:45,580 --> 01:37:47,789
Poate am crezut că o controlez.
792
01:37:53,538 --> 01:37:55,621
Nu te întreb unde este.
793
01:37:57,164 --> 01:37:59,205
Știu că nu vrea să mă vadă.
794
01:37:59,829 --> 01:38:01,455
sunt ok
795
01:38:04,497 --> 01:38:07,121
Nici eu nu am văzut-o
de când a fost eliberat din închisoare.
796
01:38:07,246 --> 01:38:09,329
Știu că funcționează.
797
01:38:14,997 --> 01:38:17,080
El are o altă viață.